-
1 Hälfte
f <-, -n> половинаdie Hälfte des Ápfels — половина яблока
in der ersten Hälfte des vórigen Jáhrhunderts — в первой половине прошлого века
Wiesó bekómme ich ímmer die kléínere Hälfte? разг — Почему мне всегда достается меньшая половина?
Ich hábe die Hälfte vergéssen. — Я половину уже забыл (многое).
méíne béssere Hälfte разг шутл — моя дражайшая половина (муж о жене, реже – жена о муже)
méíne schönere Hälfte разг шутл — моя прекрасная половина (муж о жене)
die Hälfte ábstreichen* (müssen*, können*) разг — не верить всему, что наговорили
-
2 Hälfte
f =, -n1) половинаeigene Hälfte — своя половина поля ( футбол)es beträgt fast die Hälfte mehr — это почти в полтора раза большеetw. auf die Hälfte reduzieren — сократить что-л. вдвое, уменьшить что-л. наполовину (напр., об объёме продукции)etw. in zwei Hälften teilen — разделить что-л. пополам( на две половины)um die Hälfte senken — снизить наполовинуzur Hälfte (сокр. z. H.) — наполовину; пополамj-n nur zur Hälfte kennen — быть мало знакомым с кем-л.die Kosten zur Hälfte tragen — нести половину расходов2) см. Halbzeit -
3 Meine bessere Hälfte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Meine bessere Hälfte
-
4 meine bessere Hälfte
мест.разг. моя дражайшая половина (муж о жене, реже жена о муже)Универсальный немецко-русский словарь > meine bessere Hälfte
См. также в других словарях:
половина — ы; ж. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока, комнаты, состояния. П. учеников, рабочих завода, делегатов съезда. П. дела сделана. П. лета прошла. Преодолеть половину пути. Два с половиной часа, месяца. Последняя п.… … Энциклопедический словарь
половина — ы; ж. см. тж. половинный 1) Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. Полови/на яблока, комнаты, состояния. Полови/на учеников, рабочих завода, делегатов съезда. Полови/на дела сделана. Полов … Словарь многих выражений
Лучшая половина — Впервые в мировой литературе выражение встречается у английского писателя Филиппа Сидни (1554 1586) в пасторальном романе «Аркадия» (1590): My dear, ту better half Моя дорогая, моя лучшая половина. Подобная же фраза есть у английского поэта Джона … Словарь крылатых слов и выражений
жена — Супруга, баба; благоверная, половина; наложница, одалиска; новобрачная, молодица (молодуха, молодка). (Шуточн.) Дражайшая половина. Подруга жизни. Верная жена Пенелопа, Лукреция; сварливая Ксантиппа. Ср … Словарь синонимов
полови́на — ы, ж. 1. Одна из двух равных, вместе составляющих целое, частей чего л. Половина дома. □ Последнюю половину своей жизни она провела в Москве. Лермонтов, Княжна Мери. Касатский отдал сестре половину состояния. Л. Толстой, Отец Сергий. [Житков]… … Малый академический словарь
муж — Супруг, благоверный, сожитель. См. человек.. спереди блажен муж, а сзади вскую шаташася... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. муж супруг, благоверный, половина, спутник… … Словарь синонимов
пизда — (ебаная, грёбаная, кобылья, малосольная, маринованная, с ушами); °° пиздюга, пиздяга, пиздень, пиздище, пиздушка, пиздонька, пиздёночка; • (наружные) половые органы женщины, женский пол, женский половой орган, женская половая щель, vagina, vulva … Словарь синонимов